From 261b115dc183926f8722287ce63ff760c41bb821 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Niklas=20Laxstr=C3=B6m?= Date: Thu, 25 May 2006 15:17:25 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 5962) Update for Italian language (it) --- RELEASE-NOTES | 1 + languages/MessagesIt.php | 432 +++++++++++++++++++++++++++------------ 2 files changed, 307 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES index 423dbc4aed..a33eee8a65 100644 --- a/RELEASE-NOTES +++ b/RELEASE-NOTES @@ -335,6 +335,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN * (bug 6057) Count "licenses" as a message (and show it in Special:Allmessages) * Added $wgGrammarForms global * Fixed hardcoded 'done.' when removing watchlist entries. +* (bug 5962) Update for Italian language (it) == Compatibility == diff --git a/languages/MessagesIt.php b/languages/MessagesIt.php index 23b61a1c79..8577b449eb 100644 --- a/languages/MessagesIt.php +++ b/languages/MessagesIt.php @@ -28,10 +28,10 @@ "tog-enotifrevealaddr" => "Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso", "tog-shownumberswatching" => "Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione", "tog-fancysig" => "Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)", -"tog-externaleditor" => "Usa di default un editor di testi esterno", -"tog-externaldiff" => "Usa di default un programma di diff esterno", +"tog-externaleditor" => "Usa per default un editor di testi esterno", +"tog-externaldiff" => "Usa per default un programma di diff esterno", "tog-showjumplinks" => "Attiva i collegamenti accessibili 'vai a'", -"tog-uselivepreview" => "Attiva la funzione ''live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)", +"tog-uselivepreview" => "Attiva la funzione ''Live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)", "tog-autopatrol" => "Segnala le mie modifiche come già 'controllate'", "tog-forceeditsummary" => "Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto", "tog-watchlisthideown" => "Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali", @@ -164,7 +164,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: "postcomment" => "Aggiungi un commento", "addsection" => "+", "articlepage" => "Vedi la voce", -"subjectpage" => "Vedi articolo ", # For compatibility +"subjectpage" => "Vedi articolo", # For compatibility "talk" => "Discussione", "views" => "Visite", "toolbox" => "Strumenti", @@ -201,9 +201,7 @@ Vedi $1.", "widthheight" => "$1x$2", "ok" => "OK", -"sitetitle" => "{{SITENAME}}", "pagetitle" => "$1 - {{SITENAME}}", -"sitesubtitle" => '', "retrievedfrom" => "Estratto da \"$1\"", "youhavenewmessages" => "Hai $1 ($2).", "newmessageslink" => "nuovi messaggi", @@ -217,8 +215,6 @@ Vedi $1.", "viewdeleted" => "Vedi $1?", "restorelink" => "{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}", "feedlinks" => "Feed:", -"sitenotice" => "-", # the equivalent to wgSiteNotice -"anonnotice" => "-", # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => 'Voce', @@ -245,12 +241,12 @@ Vedi $1.", "databaseerror" => "Errore del database", "dberrortext" => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database. Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software. -L\'ultima richiesta inoltrata al database è stata: +L\'ultima query inviata al database è stata:
$1
richiamata dalla funzione "$2". MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', "dberrortextc1" => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database. -L\'ultima richiesta inoltrata al database è stata: +L\'ultima query inviata al database è stata: "$1" richiamata dalla funzione "$2". MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', @@ -260,12 +256,12 @@ MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".', "laggedslavemode" => "Attenzione: La pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.", "readonly" => "Database bloccato", "enterlockreason" => "Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso.", -"readonlytext" => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibilli nuove immissioni né modifiche. Questa azione è di norma legata ad operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database sarà di nuovo accessibile. +"readonlytext" => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile. L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1", "missingarticle" => "Il database non ha trovato il testo della pagina dal titolo \"$1\", che avrebbe dovuto essere presente. -Di solito ciò si verifica quando viene seguito, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancecellata. +Di solito ciò si verifica quando viene seguito, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancellata. In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki. Si prega di segnalare l'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.", @@ -280,13 +276,13 @@ Si prega di segnalare l'accaduto a un amministratore specificando la URL in ques "badarticleerror" => "Operazione non consentita per questa pagina.", "cannotdelete" => "Impossibile cancellare la pagina o il file richiesto. (Potrebbe essere stato già cancellato.)", "badtitle" => "Titolo non corretto", -"badtitletext" => "Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o contenente caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei link tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.", +"badtitletext" => "Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o con caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei collegamenti tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.", "perfdisabled" => "Siamo spiacenti, questa funzionalità è temporaneamente disabilitata perché il suo uso rallenta il database fino a rendere il sito inutilizzabile per tutti gli utenti.", -"perfcached" => 'The following data is cached and may not be up to date.', -"perfcachedts" => 'The following data is cached, and was last updated $1.', -"wrong_wfQuery_params" => 'Incorrect parameters to wfQuery()
-Function: $1
-Query: $2', +"perfcached" => "I dati che seguono sono estratti da una copia \'\'cache\'\' del database, non aggiornati in tempo reale.", +"perfcachedts" => " i dati che seguono sono estratti da una copia \'\'cache\'\' del database. Ultimo aggiornamento: $1.", +"wrong_wfQuery_params" => "Errore nei parametri inviati alla funzione wfQuery()
+Funzione: $1
+Query: $2", "viewsource" => "Vedi sorgente", "viewsourcefor" => "di $1", "protectedtext" => "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica. La protezione può essere dovuta a vari motivi; si veda la pagina di servizio [[{{ns:project}}:Pagina protetta]]. @@ -298,105 +294,239 @@ Query: $2', # Login and logout pages # -"logouttitle" => "Logout Utente", -"logouttext" => "Logout effettuato. -Ora puoi continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo (ma il tuo indirizzo IP resterà riconoscibile), oppure puoi nuovamente richiedere il login con il precedente username, oppure come uno diverso.", +"logouttitle" => "Logout utente", +"logouttext" => "Logout effettuato.
+Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso. -"welcomecreation" => "

Benvenuto, $1!

Il tuo account è stato creato con successo.
Grazie per aver scelto di far crescere {{SITENAME}} con il tuo aiuto.
Per rendere {{SITENAME}} più tua, e per usarla più scorrevolmente, non dimenticare di personalizzare le tue preferenze.", +Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.", -"loginpagetitle" => "Login", -"yourname" => "Il tuo user name", -"yourpassword" => "La tua password", +"welcomecreation" => "== Benvenuto, $1! == + +L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le preferenze di {{SITENAME}}.", + +"loginpagetitle" => "Login utente", +"yourname" => "Nome utente", +"yourpassword" => "Password", "yourpasswordagain" => "Ripeti la password", -"newusersonly" => " (solo per nuovi Utenti)", -"remembermypassword" => "Ricorda la mia password per più sessioni (richiede uso dei cookies).", -"loginproblem" => "Si è verificato un errore durante il tuo tentativo di login.
Riprova, sarai più fortunato!", -"alreadyloggedin" => "Ehi, Utente $1, hai già fatto il login, sei già connesso al nostro server!
", - -"userlogin" => "Log in", -"createaccount" => "Crea nuovo account", -"badretype" => "Le password che hai immesso non coincidono, sono diverse fra loro.", -"userexists" => "Siamo spiacenti.
Lo user name che hai scelto è già usato da un altro Utente.
Ti preghiamo perciò di voler scegliere uno user name diverso.", -"youremail" => "La tua e-mail", -"yournick" => "Il tuo diminutivo o soprannome (per le firme)", -"emailforlost" => "Se per caso ti dimenticassi della tua password, ne potresti ricevere una nuova di zecca presso la casella e-mail che ci hai indicato.", -"loginerror" => "Errore di Login", -"noname" => "Lo user name indicato non è valido, non è possibile creare un account a questo nome.", -"loginsuccesstitle" => "Login effettuato con successo!", -"loginsuccess" => "Sei stato ammesso alla connessione al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"$1\".", -"nosuchuser" => "Attenzione

a seguito di verifica, non ci risulta alcun Utente con il nome di \"$1\".

-Controlla per favore il nome digitato, oppure usa il modulo qui sotto per creare un nuovo user account.", -"wrongpassword" => "La password immessa non è corretta.

Riprova, per favore.", -"mailmypassword" => "Spediscimi una nuova password in posta elettronica", +"remembermypassword" => "Ricorda la password", +"yourdomainname" => "Specificare il dominio", +"externaldberror" => "Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.", +"loginproblem" => "Si è verificato un errore durante l'accesso.
Riprovare.", +"alreadyloggedin" => "L'utente $1 è già connesso a questo server.
", + +"login" => "Entra", +"loginprompt" => "Per accedere a {{SITENAME}} è necessario abilitare i cookie.", +"userlogin" => "Entra o crea un nuovo accesso", +"logout" => "Esci", +"userlogout" => "Esci", +"notloggedin" => "Accesso non effettuato", +"nologin" => "Non hai ancora un accesso? $1.", +"nologinlink" => "Crealo ora", +"createaccount" => "Crea un nuovo accesso", +"gotaccount" => "Hai già un accesso? $1.", +"gotaccountlink" => "Entra", +"createaccountmail" => "via e-mail", +"badretype" => "Le password inserite non coincidono tra loro.", +"userexists" => "Il nome utente inserito è già utilizzato. Si prega di scegliere un nome utente diverso.", +"youremail" => "Indirizzo e-mail: *", +"username" => "Nome utente", +"uid" => "ID utente:", +"yourrealname" => "Nome vero: *", +"yourlanguage" => "Lingua:", +"yourvariant" => "Variante:", +"yournick" => "Soprannome (nickname):", +"badsig" => "Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.", +"email" => "Indirizzo e-mail", +"emailforlost" => '

* Dati opzionali. Specificando un indirizzo e-mail si può essere contattati dagli altri utenti del sito (senza dover rivelare l\'indirizzo stesso) e si può ricevere una nuova password qualora venisse dimenticata.

Il nome vero verrà utilizzato, se lo si desidera, per attribuire la paternità dei contenuti inviati.
', +"prefs-help-email-enotif" => "L'indirizzo verrà inoltre usato per le segnalazioni via e-mail, se richieste con le apposite opzioni.", +"prefs-help-realname" => "* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.", +"loginerror" => "Errore nell'accesso", +"prefs-help-email" => "* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.", +"nocookiesnew" => "Il nome utente per l'accesso è stato creato, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", +"nocookieslogin" => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.", +"noname" => "Il nome utente indicato non è valido.", +"loginsuccesstitle" => "Accesso effettuato", +"loginsuccess" => "'''Il collegamento al server di {{SITENAME}} con il nome utente \"$1\" è attivo.'''", +"nosuchuser" => "Non è registrato alcun utente di nome \"$1\". Verificare il nome inserito o creare un nuovo accesso.", +"wrongpassword" => "La password inserita non è corretta. Riprovare.", +"wrongpasswordentry" => "La password inserita è vuota. Riprovare.", +"mailmypassword" => "Invia password via e-mail", "passwordremindertitle" => "Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}", -"passwordremindertext" => "Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) -ha richiesto l'invio di una nuova password per il login a {{SITENAME}}. -La password per l'Utente \"$2\" è ora \"$3\". -Per evidenti ragioni di sicurezza, dovresti fare un log in il prima possibile, e cambiare la password immediatamente.", -"noemail" => "Nessuna casella e-mail risulta registrata per l'Utente \"$1\".", -"passwordsent" => "Una nuova password è stata inviata alla casella e-mail registrata per l'Utente \"$1\". -Per favore, fai subito un log in non appena la ricevi.", +"passwordremindertext" => "Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}}. +La password per l'utente \"$2\" è stata impostata a \"$3\". È opportuno che tu esegua un accesso quanto prima e cambi la password immediatamente. + +Se non sei stato tu a fare la richiesta, oppure hai ritrovato la password e non desideri più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare a usare la vecchia password.", +"noemail" => "Nessun indirizzo e-mail registrato per l'utente \"$1\".", +"passwordsent" => "Una nuova password è stata inviata all'indirizzo e-mail registrato per l'utente \"$1\". +Per favore, effettua un accesso non appena la ricevi.", +"eauthentsent" => "Un messaggio e-mail di conferma è stato spedito all'indirizzo indicato. +Per abilitare l'invio di messaggi e-mail per questo accesso è necessario seguire le istruzioni che vi sono indicate, in modo da confermare che si è i legittimi proprietari dell'indirizzo", +"mailerror" => "Errore nell'invio del messaggio: $1", +"acct_creation_throttle_hit" => "Siamo spiacenti, ma hai già creato $1 account. Non puoi crearne altri.", +"emailauthenticated" => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $1.", +"emailnotauthenticated" => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.", +"noemailprefs" => "Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.", +"emailconfirmlink" => "Confermare il proprio indirizzo e-mail", +"invalidemailaddress" => "L'indirizzo e-mail indicato ha un formato non valido. Inserire un indirizzo valido o svuotare la casella.", +"accountcreated" => "Accesso creato", +"accountcreatedtext" => "È stato creato un accesso per l'utente $1.", # Edit page toolbar +'bold_sample'=>'Grassetto', +'bold_tip'=>'Grassetto', +'italic_sample'=>'Corsivo', +'italic_tip'=>'Corsivo', +'link_sample'=>'Titolo del collegamento', +'link_tip'=>'Collegamento interno', +'extlink_sample'=>'http://www.example.com titolo del collegamento', +'extlink_tip'=>'Collegamento esterno (notare il prefisso http:// )', +'headline_sample'=>'Intestazione', +'headline_tip'=>'Intestazione di 2° livello', +'math_sample'=>'Inserire qui la formula', +'math_tip'=>'Formula matematica (LaTeX)', +'nowiki_sample'=>'Inserire qui il testo non formattato', +'nowiki_tip'=>'Ignora la formattazione wiki', +'image_sample'=>'Esempio.jpg', +'image_tip'=>'Immagine incorporata', +'media_sample'=>'Esempio.ogg', +'media_tip'=>'Collegamento a file multimediale', +'sig_tip'=>'Firma con data e ora', +'hr_tip'=>'Linea orizzontale (usare con giudizio)', # Edit pages # "summary" => "Oggetto", +"subject" => "Argomento (intestazione)", "minoredit" => "Questa è una modifica minore", -"watchthis" => "Tieni d'occhio questo articolo", +"watchthis" => "Tieni d'occhio questa pagina", "savearticle" => "Salva la pagina", "preview" => "Anteprima", -"showpreview" => "Visualizza Anteprima", -"blockedtitle" => "Questo User name corrisponde purtroppo ad un Utente che è stato disabilitato alla modifica degli articoli.", -"blockedtext" => "Il tuo nome utente o il tuo indirizzo IP sono stati bloccati da $1.
-La motivazione del blocco è la seguente:
:''$2''

Se lo desideri, puoi contattare $1 o un altro [[Project:administrators|amministratore]] per discutere del blocco. - -Nota che non puoi usare la funzione 'Scrivi all'utente' se non hai registrato un indirizzo e-mail valido nelle tue [[Special:Preferences|preferenze]]. - -Ricorda di specificare il tuo indirizzo IP ($3) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +"showpreview" => "Visualizza anteprima", +"showlivepreview" => "Funzione ''Live preview''", +"showdiff" => "Mostra cambiamenti", +"anoneditwarning" => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.", +"missingsummary" => "'''Attenzione:''' Non è stato specificato l'oggetto della modifica. Premendo di nuovo 'Salva la pagina' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.", +"missingcommenttext" => "Inserire un commento qui sotto.", +"blockedtitle" => "Utente bloccato.", +"blockedtext" => "Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati da $1. +La motivazione del blocco è la seguente:
:''$2''

Se lo desideri, puoi contattare $1 o un altro [[{{ns:project}}:administrators|amministratore]] per discutere del blocco. + +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. + +Specificare l'indirizzo IP coinvolto ($3) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", +"whitelistedittitle" => "Accesso necessario per la modifica delle pagine", +"whitelistedittext" => "Per modificare le pagine è necessario $1.", +"whitelistreadtitle" => "Accesso necessario per la lettura delle pagine", +"whitelistreadtext" => "Per essere abilitato alla lettura delle pagine è necessario [[Special:Userlogin|eseguire l'accesso]].", +"whitelistacctitle" => "Creazione di un nuovo accesso non consentita", +"whitelistacctext" => "Per essere abilitati alla creazione di nuovi accessi su questo sito è necessario [[Special:Userlogin|effettuare l'accesso]] ed aver ricevuto le opportune autorizzazioni.", +"confirmedittitle" => "Conferma della e-mail necessaria per la modifica delle pagine", +"confirmedittext" => "Per essere abilitati alla modifica delle pagine è necessario confermare il proprio indirizzo e-mail. Per impostare e confermare l'indirizzo servirsi delle [[Special:Preferences|preferenze]].", +"loginreqtitle" => "Per modificare questa pagina è necessario eseguire l'accesso al sito.", +"loginreqlink" => "eseguire l'accesso", +"loginreqpagetext" => "Per vedere altre pagine è necessario $1.", +"accmailtitle" => "Password inviata.", +"accmailtext" => "La password per l'utente \"$1\" è stata inviata all'indirizzo $2.", "newarticle" => "(Nuovo)", -"newarticletext" => "Scrivi qui il tuo testo.", -"noarticletext" => "(Questo articolo è vuoto, potresti gentilmente iniziare l'articolo, oppure richiedere la cancellazione di questa pagina)", +"newarticletext" => "Il collegamento appena seguito corrisponde a una pagina non ancora esistente. +Se si desidera creare la pagina ora, basta cominciare a scrivere il testo nella casella qui sotto +(fare riferimento alle [[{{ns:project}}:Aiuto|pagine di aiuto]] per maggiori informazioni). +Se il collegamento è stato seguito per errore, è sufficiente fare clic sul pulsante '''Indietro''' del proprio browser.", +"anontalkpagetext" => "----''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un accesso o comunque non lo usa. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:Userlogin|crea un nuovo accesso o entra]] con quello che già hai per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro''", + +"noarticletext" => "In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito oppure [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora].", +"clearyourcache" => "'''Nota:''' dopo aver salvato è necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. Per '''Mozilla / Firefox / Safari''': fare clic su ''Ricarica'' tenendo premuto il tasto delle maiuscole, oppure premere ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' su Mac); per '''Internet Explorer:''' mantenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si preme il pulsante ''Aggiorna'' o premere ''Ctrl-F5''; per '''Konqueror''': premere il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; per '''Opera''' può essere necessario svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''.", +"usercssjsyoucanpreview" => "Suggerimento: si consiglia di usare il pulsante \'Visualizza anteprima\' per provare i nuovi CSS o JavaScript prima di salvarli.", +"usercsspreview" => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +"userjspreview" => "'''Questa è solo un'anteprima per provare il proprio JavaScript personale; le modifiche non sono ancora state salvate!'''", +"userinvalidcssjstitle" => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio Utente:Esempio/monobook.js e non Utente:Esempio/Monobook.css.", "updated" => "(Aggiornato)", "note" => "NOTA:", -"previewnote" => "Tieni presente che questa è solo una ANTEPRIMA, e che la tua versione NON è ancora stata salvata!", -"previewconflict" => "Questa anteprima rappresenta il testo nella casella di edizione di sopra, l'articolo apparirà in questa forma se sceglierai di salvare la pagina ora.", +"previewnote" => "Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!", +"session_fail_preview" => "Siamo spiacenti, non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.", +"previewconflict" => "L'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere 'Salva la pagina' in questo momento.", +"importing" => "Importazione di $1", "editing" => "Modifica di $1", -"editconflict" => "Conflitto di edizione: $1", -"explainconflict" => "Qualcun altro ha salvato una sua versione dell'articolo nel tempo in cui tu stavi preparando la tua versione.
-La casella di modifica di sopra contiene il testo dell'articolo nella sua forma attuale (cioè il testo attualmente online). Le tue modifiche sono invece contenute nella casella di modifica inferiore. -Dovrai inserire, se lo desideri, le tue modifiche nel testo esistente, e perciò scriverle nella casella di sopra. -Soltanto il testo nella casella di sopra sarà salvato se premerai il bottone \"Salva\".
", +"editingsection" => "Modifica di $1 (sezione)", +"editingcomment" => "Modifica di $1 (commento)", +"editconflict" => "Conflitto di edizione su $1", +"explainconflict" => "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.
+La casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente. La versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore. Se desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore). +Premendo il pulsante 'Salva la pagina', verrà salvato solo il testo contenuto nella casella di modifica superiore.
", "yourtext" => "Il tuo testo", -"storedversion" => "Versione in archivio", -"editingold" => "ATTENZIONE: Stai modificando una versione dell'articolo non aggiornata.
-Se la salvi così, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione verranno persi per sempre.", +"storedversion" => "La versione memorizzata", +"nonunicodebrowser" => "Attenzione: Si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.", +"editingold" => "Attenzione: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina.
+Se si sceglie di salvarla, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione andranno perduti.", "yourdiff" => "Differenze", -/*"copyrightwarning" => "Nota, per favore, che tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati sotto licenza di tipo GNU Free Documentation License (vedi $1 per maggiori dettagli). -Se non vuoi che il tuo testo possa essere modificato e ridistribuito da chiunque senza pietà e senza altri limiti, allora non inviarlo a {{SITENAME}}, ma realizza piuttosto un tuo sito web personale.
-Con l'invio di questo testo stai garantendo, a tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente ed originalmente, oppure che è stato copiato da una fonte di publico dominio, o da una simile fonte, oppure che hai ottenuto espressa autorizzazione ad usare questo testo e che puoi dimostrarlo. -NON USARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE (COPYRIGHT - (c)) IN MANCANZA DI ESPRESSA AUTORIZZAZIONE!!!",*/ - +/*"copyrightwarning" => "Nota: tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano rilasciati nei termini della licenza d'uso $2 (vedi $1 per maggiori dettagli). Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli a {{SITENAME}}.
+Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. +NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!",*/ +"copyrightwarning2" => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.
+Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. (vedi $1 per maggiori dettagli) +NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!", +"longpagewarning" => "ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.", +"longpageerror" => "ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.", +"readonlywarning" => "ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.", +"protectedpagewarning" => "ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Si prega di seguire le [[{{ns:project}}:Linee guida sulla protezione delle pagine|linee guida sulla protezione delle pagine]].", +"semiprotectedpagewarning" => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.", +"templatesused" => "Template utilizzati da questa pagina:", +"edittools" => "", +"nocreatetitle" => "Creazione delle pagine limitata", +"nocreatetext" => "Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Speciale:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].", # History pages # "revhistory" => "Cronologia delle versioni di questa pagina.", "nohistory" => "Cronologia delle versioni di questa pagina non reperibile.", "revnotfound" => "Versione non trovata", -"revnotfoundtext" => "La versione precedente di questo articolo che hai richiesto, non è stata trovata. -Controlla per favore la URL che hai usato per accedere a questa pagina.", +"revnotfoundtext" => "La versione richiesta della pagina non è stata trovata. +Verificare la URL usata per accedere a questa pagina.", "loadhist" => "Caricamento cronologia di questa pagina", -"currentrev" => "Versione attuale", -"revisionasof" => "Revisione $1", +"currentrev" => "Versione corrente", +"revisionasof" => "Versione del $1", +"revisionasofwithlink" => "Versione del $1; $2
$3 | $4", +"previousrevision" => "← Versione meno recente", +"nextrevision" => "Versione più recente →", +"currentrevisionlink" => "Visualizza versione corrente", "cur" => "corr", "next" => "succ", "last" => "prec", "orig" => "orig", -"histlegend" => "Legend: (corr) = differenze con la versione corrente, -(prec) = differenze con la versione precedente, M = modifica minore", +"histlegend" => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso. + +Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con la versione precedente, '''m''' = modifica minore", +"deletedrev" => "[cancellata]", +"histfirst" => "Prima", +"histlast" => "Ultima", +"rev-deleted-comment" => "(commento rimosso)", +"rev-deleted-user" => "(nome utente rimosso)", +"rev-deleted-text-permission" => '

+Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. +Si veda il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli. +
', +"rev-deleted-text-view" => '
+Questa versione della pagina è stata rimossa dagli archivi visibili al pubblico. +Il testo può essere visualizzato soltanto dagli amministratori del sito. +Si veda il [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log di cancellazione] per ulteriori dettagli. +
', +"rev-delundel" => "mostra/nascondi", # Revision deletion # +"revisiondelete" => "Cancella o ripristina versioni", +"revdelete-selected" => "Versioni selezionate di [[:$1]]:", +"revdelete-text" => "Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico. + +Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.", +"revdelete-legend" => "Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:", +"revdelete-hide-text" => "Nascondi il testo della versione", +"revdelete-hide-comment" => "Nascondi l'oggetto della modifica", +"revdelete-hide-user" => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore", +"revdelete-hide-restricted" => "Applica le limitazioni indicate anche agli amministratori", +"revdelete-log" => "Commento per il log:", +"revdelete-submit" => "Applica alla revisione selezionata", +"revdelete-logentry" => "ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]", # Diffs # @@ -404,66 +534,116 @@ Controlla per favore la URL che hai usato per accedere a questa pagina.", "loadingrev" => "caricamento revisione per differenze", "lineno" => "Riga $1:", "editcurrent" => "Modifica la versione corrente di questa pagina", +"selectnewerversionfordiff" => "Seleziona una versione più recente per il confronto", +"selectolderversionfordiff" => "Seleziona una versione meno recente per il confronto", +"compareselectedversions" => "Confronta le versioni selezionate", # Search results # -"searchresults" => "Risultato della ricerca", -"searchresulttext" => "Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[Project:Ricerca|Ricerca in {{SITENAME}}]].", +"searchresults" => "Risultati della ricerca", +"searchresulttext" => "Per maggiori informazioni sulla ricerca interna di {{SITENAME}}, vedi [[{{ns:project}}:Ricerca|Ricerca in {{SITENAME}}]].", "searchquery" => "Richiesta \"$1\"", -"badquery" => "Richiesta mal inoltrata", -"badquerytext" => "La tua richiesta non ha potuto essere processata. -Questo potrebbe dipendere dall'aver ricercato una parola di meno di tre caratteri. -Oppure potresti aver scritto male la richiesta, per esempio \"pesce and and azzurro\". -Per favore, riprova.", -"matchtotals" => "La ricerca per la voce \"$1\" ha trovato
$2 riscontri nei titoli degli articoli e
$3 riscontri nei testi degli articoli.", -"titlematches" => "Nei titoli degli articoli", -"notitlematches" => "Voce richiesta non trovata in titoli di articolo", -"textmatches" => "Nel testo degli articoli", -"notextmatches" => "Voce richiesta non trovata in testi di articolo", +"badquery" => "Richiesta mal posta", +"badquerytext" => "Impossibile elaborare la richiesta. Questo potrebbe dipendere dall'aver cercato una parola più corta di 4 caratteri, il che al momento è impossibile, oppure da una errore nella forma della richiesta, ad esempio \"pesce and and azzurro\". Per favore, riprova.", +"matchtotals" => "La ricerca di \"$1\" ha trovato $2 riscontri nel titolo e $3 riscontri nel testo.", +"titlematches" => "Corrispondenze nel titolo delle pagine", +"notitlematches" => "Nessuna corrispondenza nei titoli delle pagine", +"textmatches" => "Corrispondenze nel testo delle pagine", +"notextmatches" => "Nessuna corrispondenza nel testo delle pagine", "prevn" => "precedenti $1", "nextn" => "successivi $1", "viewprevnext" => "Vedi ($1) ($2) ($3).", -"showingresults" => "Qui di seguito $1 risultati, partendo dal numero #$2.", -"nonefound" => "Nota: la ricerca di parole troppo comuni, come \"avere\" o \"essere\", che non sono indicizzate, può causare un esito negativo, così come indicare più di un termine da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini ricercati verrebbero infatti visualizzate fra i risultati).", +"showingresults" => "Di seguito vengono presentati fino a $1 risultati a partire dal numero $2.", +"showingresultsnum" => "Di seguito vengono presentati $3 risultati a partire dal numero $2.", +"nonefound" => "Nota: alcune parole comuni nella lingua inglese, come \"zero\" o \"more\", non sono indicizzate e possono quindi dare luogo a risultati nulli, così come l'indicazione di più termini da ricercare (solo le pagine che contengano tutti i termini richiesti vengono visualizzate fra i risultati).", "powersearch" => "Ricerca", -"powersearchtext" => " -Cerca fra i campi :
-$1
-$2 Elenca i redirects   cerca per $3 $9", +"powersearchtext" => "Ricerca nei seguenti namespace:
$1
$2 Mostra i redirect
Criteri di ricerca: $3 $9", +"searchdisabled" => "La ricerca interna di {{SITENAME}} non è attiva; nel frattempo si può provare ad usare un motore di ricerca esterno come Google. (Si noti però che i contenuti di {{SITENAME}} presenti in tali motori potrebbero non essere aggiornati.)", +"blanknamespace" => "(Principale)", # Preferences page # "preferences" => "Preferenze", -"prefsnologin" => "Non hai eseguito il login", -"prefsnologintext" => "Devi avere eseguito il [[Special:Userlogin|login]] -per poter personalizzare le tue preferenze.", -'prefsreset' => 'Le tue Preferenze sono state ripescate dalla memoria di sistema del potente server di {{SITENAME}}.', -"qbsettings" => "Settaggio barra menu", +"prefsnologin" => "Accesso non effettuato", +"prefsnologintext" => "Per poter personalizzare le preferenze è necessario effettuare l'[[Special:Userlogin|accesso]].", +"prefsreset" => "Le preferenze sono state ripristinate ai valori predefiniti.", +"qbsettings" => "Quickbar", "changepassword" => "Cambia password", -"skin" => "Aspetto", -"saveprefs" => "Salva preferenze", -"resetprefs" => "Resetta preferenze", -"oldpassword" => "Vecchia password", -"newpassword" => "Nuova password", -"retypenew" => "Riscrivi la nuova password", -"textboxsize" => "Dimensione della casella di edizione", -"rows" => "Righe", -"columns" => "Colonne", -"searchresultshead" => "Settaggio preferenze di ricerca", -"resultsperpage" => "Risultati da visualizzare per pagina", -"contextlines" => "Righe di testo per ciascun risultato", -"contextchars" => "Caratteri per linea", -"stubthreshold" => "Stub visualizzati", -"recentchangescount" => "Numero titoli in \"modifiche recenti\"", -"savedprefs" => "Le tue preferenze sono state salvate.", -"timezonetext" => "Immetti il numero di ore di differenza fra la tua ora locale e la ora del server (UTC).", -"localtime" => "Ora Locale", -"timezoneoffset" => "Offset", +"skin" => "Aspetto grafico (skin)", +"math" => "Formule matematiche", +"dateformat" => "Formato della data", +"datedefault" => "Nessuna preferenza", +"datetime" => "Data e ora", +"math_failure" => "Errore del parser", +"math_unknown_error" => "errore sconosciuto", +"math_unknown_function" => "funzione sconosciuta", +"math_lexing_error" => "errore lessicale", +"math_syntax_error" => "errore di sintassi", +"math_image_error" => "Conversione in PNG non riuscita; verificare che siano correttamente installati i seguenti programmi: latex, dvips, gs e convert.", +"math_bad_tmpdir" => "Impossibile scrivere o creare la directory temporanea per math", +"math_bad_output" => "Impossibile scrivere o creare la directory di output per math", +"math_notexvc" => "Eseguibile texvc mancante; per favore consultare math/README per la configurazione.", +"prefs-personal" => "Profilo utente", +"prefs-rc" => "Ultime modifiche", +"prefs-watchlist" => "Osservati speciali", +"prefs-watchlist-days" => "Numero di giorni da mostrare negli osservati speciali:", +"prefs-watchlist-edits" => "Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:", +"prefs-misc" => "Varie", +"saveprefs" => "Salva le preferenze", +"resetprefs" => "Reimposta le preferenze", +"oldpassword" => "Vecchia password:", +"newpassword" => "Nuova password:", +"retypenew" => "Riscrivi la nuova password:", +"textboxsize" => "Casella di modifica", +"rows" => "Righe:", +"columns" => "Colonne:", +"searchresultshead" => "Ricerca", +"resultsperpage" => "Numero di risultati per pagina:", +"contextlines" => "Righe di testo per ciascun risultato:", +"contextchars" => "Numero di caratteri di contesto:", +"stubthreshold" => "Evidenzia gli stub più corti di:", +"recentchangescount" => "Numero di righe nelle ultime modifiche:", +"savedprefs" => "Le preferenze sono state salvate.", +"timezonelegend" => "Fuso orario", +"timezonetext" => "Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).", +"localtime" => "Ora locale", +"timezoneoffset" => "Differenza1", +"servertime" => "Ora del server", +"guesstimezone" => "Usa l'ora del tuo browser", +"allowemail" => "Consenti la ricezione di e-mail da altri utenti1", +"defaultns" => "Namespace predefiniti per la ricerca:", +"default" => "predefinito", +"files" => "File", # User rights +"userrights-lookup-user" => "Gestione dei gruppi utente", +"userrights-user-editname" => "Inserire il nome utente:", +"editusergroup" => "Modifica gruppi utente", + +"userrights-editusergroup" => "Modifica gruppi utente", +"saveusergroups" => "Salva gruppi utente", +"userrights-groupsmember" => "Appartiene ai gruppi:", +"userrights-groupsavailable" => "Gruppi disponibili:", +"userrights-groupshelp" => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", +"userrights-logcomment" => "Modificata appartenenza gruppi da $1 a $2", # Groups +"group" => "Gruppo:", +"group-bot" => "Bot", +"group-sysop" => "Amministratori", +"group-bureaucrat" => "Burocrati", +"group-steward" => "Steward", +"group-all" => "(utenti)", + +"group-bot-member" => "Bot", +"group-sysop-member" => "Amministratore", +"group-bureaucrat-member" => "Burocrate", +"group-steward-member" => "Steward", + +"grouppage-bot" => "{{ns:project}}:Bot", +"grouppage-sysop" => "{{ns:project}}:Amministratori", +"grouppage-bureaucrat" => "{{ns:project}}:Burocrati", # Recent changes # -- 2.20.1